Como colocar legenda em um filme (TUTORIAL)

COMO COLOCAR LEGENDA EM UM FILME:

Para colocar legendas em filme é bem simples somente renomeie o arquivo da legenda para o mesmo nome que está no filme!

Ex: Se o filme se chamar Transformers.xVid-ts.hdtv-lol.avi coloque o arquivo de legenda assim Transformers.xVid-ts.hdtv-lol.srt

Agora é só abrir o video que o tocador vai puxar a legenda automaticamente.

Use o Windows Media Player!


COMO COLOCAR LEGENDA EM UM FILME COM FORMATO .AVI

Para que o Tutorial abaixo seja concluído com sucesso, você precisa ter bastante a tenção para que nada saia errado!

Voce vai precisar:
1 - instalar o programa Virtualdub (freeware)
2 - instalar o programa VobSub para a pasta do virtualdub (referenciado) muito importante
ele carrega a legenda para o vitualdub
3 - instalar o SubtitleWorkshop251 (editor de legenda) mas tambem carrega o filme

4 - Pegar a legenda no site legendasTV e salvar no HD junto com o filme.
5 - Abrir o editor de legenda (subtitleworkshop) e abrir também o filme
6 - rodar o filme e verificar se a legenda corresponde ao som das palavras.
caso afirmativo! Sair fora do programa.
caso negativo! Aí voce vai ter que ajustar a legenda sincronizando com o som.
após a sincronização, salvar a legenda e sair fora.
7 - Uma vez a legenda estando pronta voce vai abrir o programa Virtualdub.
8 - No virtualdub voce carrega primeiro o filme depois vai no item Video->Filter->Add->TextSub->OK->ok
9 - Se quiser coloque o filme para rodar, apenas para se certificar que está com legenda.
10 - Ainda em virtualdub->File->File Information - pegue o valor do Average bitrate (em Kbps)
e anote para mais tarde.
11 - Ainda em virtualdub->Video->Compression->DiviX@6.0 Codec->Configure->Certification
Profile com (High Definition Profile)->
e ->Encode Mode (coloque o valor que voce havia anotado no campo Kbit/s->ok-ok.
12 - Ainda em virtualdub->File->Save as Avi-> (coloque o nome novo)->Salvar